Sehr geehrte Damen und Herren
Mesdames, Messieurs,
Dieser Newsletter des Netzwerk Kinderrechte Schweiz informiert sie über: - 20. November 2011: Internationaler Tag der Kinderrechte in der Schweiz
- Rückschau auf kinderrechtlich relevante Geschäfte der Herbstsession von National- und Ständerat
- Erfolg für eine kinder- und jugendpolitische Initiative von Nationalrätin Viola Amherd
- Ergänzende Hinweise auf einige Aktualitäten der Webseite
- Internationales von der Webseite des Netzwerks Kinderrechte Schweiz
Cette newsletter du Réseau suisse des droits de l’enfant vous informe sur: - 20 novembre 2011: La journée internationale des droits de l’enfant en Suisse.
- Les droits de l’enfant dans les dossiers du Conseil national et le Conseil des Etats lors de la session d’automne 2011
- Succès d’une initiative de la Conseillère nationale Viola Amherd portant sur la politique de l’enfance et de la jeunesse.
- Quelques autres sujets abordés sur le site internet
- Nouvelles internationales sur le site internet du Réseau suisse des droits de l’enfant
Seit die Generalversammlung der Vereinten Nationen am 20. November 1989 die Kinderrechtskonvention verabschiedet hat, gilt dieser Tag als Internationaler Tag der Kinderrechte. Er wird zum Anlass genommen, Rechte von Kindern in aller Welt zu thematisieren. Das Netzwerk Kinderrechte hat für diesen Tag die Webseite umgebaut und informiert über Aktivitäten in der Schweiz. Weitere Hinweise an info@netzwerk-kinderrechte.ch werden fortlaufend in den Veranstaltungskalender aufgenommen. - Plattform internationaler Tag der Kinderrechte
Depuis l’adoption de la Convention des droits de l’enfant le 20 novembre 1989, lors de l’assemblée générale des Nations Unies, cette journée est consacrée journée internationale des droits de l’enfant. Il s’agit d’une occasion de thématiser les droits de l’enfant dans le monde entier. Pour cette journée, le réseau suisse des droits de l’enfant a remanié ses pages internet et informe sur les activités se déroulant en Suisse. Seront ajoutés au calendrier des manifestations les autres renseignements transmis à info@netzwerk-kinderrechte.ch. - Plateforme journée international des droits de l'enfant
Ein kinderrechtlicher Meilenstein der Herbstsession war die Annahme des neuen Bundesgesetzes über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (Kinder- und Jugendförderungsgesetz KJFG). Unter Dach ist auch eine Revision des Strafgesetzbuches mit einem klaren strafrechtlichen Schutz gegen sexuelle Verstümmelungen. Angenommen wurde nach jahrelangen Debatten eine Revision des Zivilgesetzbuches mit einer gleichstellungsrechtlichen Öffnung des Namens- und Bürgerrechts von Ehegatten. Das betrifft auch ihre Kinder. Die Eheleute wählen bei der Heirat nun bis zu einem gewissen Grad auch den Nachnamen ihrer Kinder. Diesen kinderrechtlich erfreulichen Ergebnissen steht die Sondersession des Nationalrates zur Ausländerpolitik gegenüber. Eine Mehrheit des Rates lebte seine Stärke an Sans-Papiers Kindern und Jugendlichen aus: Sämtliche Vorstösse, die auf eine Verbesserung ihrer Situation zielten, wurden abgelehnt. - Kinderrechte im Parlament - Rückschau Herbstsession 2011
L’acceptation de la loi fédérale concernant l’encouragement des activités de jeunesse extra-scolaire (loi sur les activités de jeunesse, LAJ) a constitué un premier pas pour les droits de l’enfant lors de cette session d’automne. L’introduction dans le Code pénal d’une norme interdisant les mutilations sexuelles a également été traitée. Après un long débat, la révision du Code civil créant l’égalité dans le droit du nom de famille et le droit de cité des époux a été adoptée. Cela concerne également les enfants car les époux choisiront lors du mariage le nom de famille de leurs enfants. Ces résultats favorables aux droits de l’enfant n’ont toutefois pas été obtenus en matière de politique étrangère, lors de la session spéciale du Conseil national. Une majorité du Conseil a fortement rejeté toutes les propositions visant à améliorer la situation des enfants et des jeunes sans papiers - Les droits de l’enfant au parlement – rétrospective session d’automne 2011
Die parlamentarische Initiative 07.402 von Nationalrätin Viola Amherd verlangt eine Verfassungsgrundlage für ein Bundesgesetz über die Kinder- und Jugendförderung sowie über den Kinder- und Jugendschutz. Die vorberatende Kommission für Wissenschaft, Kultur und Bildung hat nun eine Subkommission beauftragt, bis zur Wintersession 2012 einen konkreten Auftrag zum weiteren Vorgehen zu erarbeiten. Damit bietet sich die Möglichkeit, die verfassungsrechtlichen Rahmenbedingungen einer an der Kinderrechtskonvention orientierten schweizerischen Kinder- und Jugendpolitik zu schaffen.
L’initiative parlementaire 07.402 de la Conseillère nationale Viola Amherd demande la création d’une base constitutionnelle pour une loi fédérale sur l'encouragement et la protection des enfants et des jeunes. La Commission a désormais décidé d’instituer une sous-commission chargée de lui soumettre jusqu’à la session d’hivers 2012 une proposition concrète sur la suite de la procédure. Ce mandat offre la possibilité de créer les bases légales constitutionnelles nécessaires à la mise en place d’une politique de l’enfance et de la jeunesse orientée sur la Convention des Droits de l’Enfant
- Der Eintrag zur Informationsfreiheit und den Medienrechten wurde aktualisiert und mit einem Faktenblatt ergänzt.
- Der Kinderrechtsausschuss führte am 30. September 2011 den „Day of General Discussion“ durch, über die Situation von Kindern, wenn die Eltern im Gefängnis sind.
- 18. Session des Menschenrechtsrates mit Berichten über Kindersklaverei im Bergbau und in Steinbrüchen sowie über „Children and Justice During and in the Aftermath of Armed Conflict“.
- Ergebnisse der 6. Konferenz der europäischen Koalitionen für Kinderrechte.
- Le Comité des droits de l’enfant a mené le 30 septembre 2011 la journée de discussion générale sur le thème des enfants dont les parents sont détenus.
- 18ème session du Conseil des droits de l’homme sur les enfants esclaves dans les mines et les carrières ainsi que sur les enfants et la justice pendant et après un conflit armé.
- Résultats de la sixième conférence des coalitions nationales européennes pour les droits de l’enfant.
| 
